{"id":285,"date":"2023-01-04T20:29:37","date_gmt":"2023-01-04T20:29:37","guid":{"rendered":"http:\/\/widerklang.info\/?page_id=285"},"modified":"2024-08-23T17:07:51","modified_gmt":"2024-08-23T17:07:51","slug":"adieu-paure-carnavas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/widerklang.info\/en\/adieu-paure-carnavas\/","title":{"rendered":"Adieu Paure Carnavas"},"content":{"rendered":"

Context:<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Traditional occitan song, popular during the political Carnaval of Marseille. \u201cJuan-Glaudi\u201d is the name of one right-wing mayor of the city who\u2019s giant papier-m\u00e2ch\u00e9 figure was set on fire at the end of the carnaval.<\/p>\n\n\n\n

Adieu Paure on Youtube<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Original<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Adieu paure, adieu paure<\/strong>
Adieu paure Carnavas<\/strong>
Tu t’en vas e ieu m’en t’\u00f2rni<\/strong>
Adieu paure Carnavas<\/strong> \u00a0<\/p>\n\n\n\n

1. Adieu ta b\u00e8la joinessa
Va te si\u00e0s pron divertit
As acabat tei richessa
Ara deves t’en repentir<\/p>\n\n\n\n

2. S’es verai qu’as fa ripalha
Qu’as dansat dins de palais
Va resta nus sus la palha
E plen de fen come un ai <\/p>\n\n\n\n

Refrain <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tchi ri tchi tchi tchi tchi tchi tchi<\/strong>
Escota ben marrit Juan-Glaudi<\/strong>
Tchi ri tchi tchi tchi tchi tchi tchi<\/strong>
Escota ben se que te di\u00e1u<\/strong>
3x<\/strong><\/p>\n\n\n\n

3. Adieu tu que te chalava
Que to si\u00e0s vist adorat
Adieu lei sous qu’escampava
Ara la r\u00f2da a virat<\/p>\n\n\n\n

4. Te fau cambiar de regime
E si vo\u00e8s pas lo subir
Per te punir de tieus crime
Marrias anam te chabir<\/p>\n\n\n\n

Refrain + Tchi ri tchi tchi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

5. Adieu vielh paire dei vici
Lo car\u00e8me es arribat
Es lo jorn de la justic\u00eca
Adieu tu que vas crebar\u00a0<\/p>\n\n\n\n

6. Tot lo pople te saluda
Eu s’entorna e tu t’en vas
Ta darni\u00e8ra ora es venguda
Adieu paura Carnavas!<\/p>\n\n\n\n

Refrain\u00a0+ Tchi ri tchi tchi<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

English translation<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Goodbye poor, goodbye poor,<\/strong>
farewell poor Carnival.<\/strong>
You leave and I return.<\/strong>
Farewell poor Carnival.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u200b\u200bFarewell to your beautiful youth. Come on, you’ve had your fun. You’ve squandered your wealth, now you will regret it.<\/p>\n\n\n\n

If it is true that you made feast, that you danced in palaces, stayed naked on the straw, and stuffed with hay like a donkey.<\/p>\n\n\n\n

Refrain <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tchi ri tchi tchi tchitchi tchitchi<\/strong>
Listen well, mayor Jean-Claude,<\/strong>
tchi ri tchi tchi tchitchi tchitchi<\/strong>
listen well to what I say.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Farewell, you who used to take it easy, you who saw yourself adulated. Farewell to the money you were throwing out the window, now the wheel has turned.<\/p>\n\n\n\n

You have to change your lifestyle, and if you don’t want to suffer, to punish you for your crimes, vermin, we will finish you off!<\/p>\n\n\n\n

Refrain + Tchi ri tchi tchi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Goodbye old perverse father, Lent has arrived. It is the day of the justice. Farewell to you who will die. <\/p>\n\n\n\n

All the people greet you, returns to him, and you, you go away. Your last hour has come. Farewell poor Carnival.<\/p>\n\n\n\n

Refrain + Tchi ri tchi tchi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Context: Traditional occitan song, popular during the political Carnaval of Marseille. \u201cJuan-Glaudi\u201d is the name of one right-wing mayor of the city who\u2019s giant papier-m\u00e2ch\u00e9 figure was set on fire at the end of the carnaval. Adieu Paure on Youtube Original Adieu paure, adieu paureAdieu paure CarnavasTu t’en vas e ieu m’en t’\u00f2rniAdieu paure Carnavas …<\/p>\n

Adieu Paure Carnavas<\/span> Read More »<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-285","page","type-page","status-publish","hentry","category-a"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=285"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/285\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":610,"href":"https:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/285\/revisions\/610"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}