{"id":269,"date":"2023-02-04T22:15:45","date_gmt":"2023-02-04T22:15:45","guid":{"rendered":"http:\/\/widerklang.info\/?page_id=269"},"modified":"2025-05-07T10:57:47","modified_gmt":"2025-05-07T10:57:47","slug":"cancion-sin-miedo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/widerklang.info\/en\/cancion-sin-miedo\/","title":{"rendered":"Canci\u00f3n sin miedo"},"content":{"rendered":"<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Context:<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>By Vivir Quintana. Powerful song against femicides.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=VLLyzqkH6cs&amp;ab_channel=VivirQuintana\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Original on youtube<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<div style=\"height:48px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns has-small-font-size is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex\" style=\"padding-top:0;padding-right:0;padding-bottom:0;padding-left:0\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/widerklang.info\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Cancion_Sin_Miedo-practice-version-Bass.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">Bass<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/widerklang.info\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Cancion_Sin_Miedo-practice-version-Alto.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">Alt<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns has-small-font-size is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-4 wp-block-columns-is-layout-flex\" style=\"padding-top:0;padding-right:0;padding-bottom:0;padding-left:0\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/widerklang.info\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Cancion_Sin_Miedo-practice-version-Tenor.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">Tenor<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/widerklang.info\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Cancion_Sin_Miedo-practice-version-Soprano.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">Soprano<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a id=\"wp-block-file--media-89872821-4e00-4ff4-b32a-9306df01e9b6\" href=\"http:\/\/widerklang.info\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/cancion-sin-miedo-voices-scaled.jpg\">Cancion-sin-miedo-voices-sheet<\/a><a href=\"http:\/\/widerklang.info\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/cancion-sin-miedo-voices-scaled.jpg\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-89872821-4e00-4ff4-b32a-9306df01e9b6\">Herunterladen<\/a><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:48px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-5 wp-block-columns-is-layout-flex\" style=\"padding-top:0;padding-right:0;padding-bottom:0;padding-left:0\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Original<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Que tiemble el Estado, los cielos, las calles<br>Que tiemblen los jueces y los judiciales<br>Hoy a las mujeres nos quitan la calma<br>Nos sembraron miedo, nos crecieron alas<\/p>\n\n\n\n<p>A cada minuto de cada semana<br>Nos roban amiges, nos matan hermanas<br>Destrozan sus cuerpos, los desaparecen<br>\u00a1No olvide sus nombres, por favor, ni una menos!<\/p>\n\n\n\n<p>Por todas las compes marchando en Reforma<br>Por todas las morras peleando en Sonora<br>Por les comandantes luchando por Chiapas<br>Por todas las madres buscando en Tijuana<\/p>\n\n\n\n<p>Cantamos sin miedo, pedimos justicia<br>Gritamos por cade desaparecide<br>Que resuene fuerte: \u00a1Nos queremos vives!<br>Que caiga con fuerza el feminicida<\/p>\n\n\n\n<p>Yo todo lo incendio, yo todo lo rompo<br>Si un d\u00eda alg\u00fan fulano te apaga los ojos<br>Ya nada me calla, ya todo me sobra<br>Si tocan a une, respondemos todes<\/p>\n\n\n\n<p>Soy Claudia, soy Esther y soy Teresa<br>Soy Ingrid, soy Fabiola y soy Valeria<br>Soy la ni\u00f1a que subiste por la fuerza<br>Soy la madre que ahora llora por sus muertas<br>Y soy esta que te har\u00e1 pagar las cuentas<br>(\u00a1Justicia! \u00a1Justicia! \u00a1Justicia!)<\/p>\n\n\n\n<p>Por todes les compes marchando en Reforma<br>Por todas las morras peleando en Sonora<br>Por les comandantes luchando por Chiapas<br>Por todas las madres buscando en Tijuana<\/p>\n\n\n\n<p>Cantamos sin miedo, pedimos justicia<br>Gritamos por cade desaparecide<br>Que resuene fuerte: \u00a1Nos queremos vives!<br>Que caiga con fuerza el feminicida<br>Que caiga con fuerza el feminicida<\/p>\n\n\n\n<p>Y retiemble en sus centros la tierra<br>Al sororo rugir del amor<br>Y retiemble en sus centros la tierra<br>Al sororo rugir del amor<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>English translation<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>May the State, the sky, the streets tremble,<br>may the judges and policemen be afraid.<br>Today, peace is taken away from us women.<br>They sowed fear in us, we grew wings.<\/p>\n\n\n\n<p>Every minute of every week,<br>they steal friends from us, they kill our sisters.<br>They tear their bodies apart, they disappear them.<br>Don&#8217;t forget their names, please, not one less!<br><br>For our friends protesting on Reforma,<br>for all women battling in Sonora,<br>for the female commanders fighting for Chiapas,<br>for all mothers that keep searching in Tijuana,<br><br>we sing fearless, we ask for justice.<br>We shout for every missing woman.<br>Let it resound strongly: &#8222;We want us alive!&#8220;<br>The murderer&nbsp;will fall fiercely!<\/p>\n\n\n\n<p>I will burn everything, I will destroy everything<br>if one day some nobody turns off your eyes.<br>Nothing will shut me up anymore, it&#8217;s enough.<br>If you touch one of us, we all will answer.<\/p>\n\n\n\n<p>I&#8217;m Claudia, I&#8217;m Esther, and I&#8217;m Teresa.<br>I&#8217;m Ingrid, I&#8217;m Fabiola, and I&#8217;m Valeria.<br>I&#8217;m the girl that you took by force.<br>I&#8217;m the mother that now cries for her dead daughters.<br>And I&#8217;m also the one who will make you pay.<br>Justice! Justice! Justice!<\/p>\n\n\n\n<p>For our friends protesting on Reforma,<br>for all women battling in Sonora,<br>for the female commanders fighting for Chiapas,<br>for the mothers that keep searching in Tijuana,<\/p>\n\n\n\n<p>we sing fearless, we ask for justice.<br>We shout for every missing woman.<br>Let it resound strongly: &#8222;We want us alive!&#8220;<br>The murderer will fall fiercely!<br>The murderer will fall fiercely!<\/p>\n\n\n\n<p>And the center of the Earth shall tremble<br>at the sisterly roar of love.<br>And the center of the Earth shall tremble<br>at the sisterly roar of love.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Context: By Vivir Quintana. Powerful song against femicides. Original on youtube Original Que tiemble el Estado, los cielos, las callesQue tiemblen los jueces y los judicialesHoy a las mujeres nos quitan la calmaNos sembraron miedo, nos crecieron alas A cada minuto de cada semanaNos roban amiges, nos matan hermanasDestrozan sus cuerpos, los desaparecen\u00a1No olvide sus &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/widerklang.info\/en\/cancion-sin-miedo\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Canci\u00f3n sin miedo<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-269","page","type-page","status-publish","hentry","category-c"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=269"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/269\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":650,"href":"https:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/269\/revisions\/650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}