{"id":656,"date":"2023-09-13T14:30:39","date_gmt":"2023-09-13T14:30:39","guid":{"rendered":"http:\/\/widerklang.info\/?page_id=656"},"modified":"2023-09-13T14:32:10","modified_gmt":"2023-09-13T14:32:10","slug":"hakliyiz-kazanacagiz","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/widerklang.info\/en\/hakliyiz-kazanacagiz\/","title":{"rendered":"Hakl\u0131y\u0131z Kazanaca\u011f\u0131z"},"content":{"rendered":"

Context:<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

In 1989 May 1, the police intervened on the Istiklal Avenue, to a group of approx. 3,000 people who wanted to celebrate 1 May in Taksim. Mehmet Akif Dalc\u0131, who was shot in the forehead on the \u015ei\u015fhane slope during the conflict, lost his life. Written in memory of Mehmet Akif Dalc\u0131, who was shot, Grup Yorum, a music band -who will later be included in the album titled \u201cMar\u015flar\u0131m\u0131z\u201d (Our Anthems) as \u201cHakl\u0131y\u0131z Kazanaca\u011f\u0131z\u201d with excluding the poem section; this song is one of the significant songs in our fight throughout history.<\/p>\n\n\n\n

Hakl\u0131y\u0131z Kazanaca\u011f\u0131z on Youtube<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Original<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Ku\u015fand\u0131k gen\u00e7 \u00f6fkeni
Ta\u015flar\u0131n kucaklar\u0131m\u0131zda
Bizlere \u00f6\u011fretti\u011fin kavga, kavgam\u0131z
B\u00fcy\u00fcyor omuzlar\u0131m\u0131zda, b\u00fcy\u00fcyor
Bizlere \u00f6\u011fretti\u011fin kavga, kavgam\u0131z
B\u00fcy\u00fcyor omuzlar\u0131m\u0131zda

Aln\u0131nda ki kur\u015fun yaras\u0131
S\u00f6nmeyen bir ate\u015f \u015fimdi
B\u00fcy\u00fcyor, inat\u00e7\u0131 kavgam\u0131zda b\u00fcy\u00fcyor
Sar\u0131yor, halk\u0131n y\u00fcre\u011fini sar\u0131yor
B\u00fcy\u00fcyor, inat\u00e7\u0131 kavgam\u0131zda b\u00fcy\u00fcyor
Sar\u0131yor halk\u0131n y\u00fcre\u011fini

Zapt etti\u011fimiz alanlara
Sesini ta\u015f\u0131yaca\u011f\u0131z
Kan\u0131m\u0131zla yaz\u0131yoruz tarihi
Hakl\u0131y\u0131z kazanaca\u011f\u0131z, hakl\u0131y\u0131z
Kan\u0131m\u0131zla yaz\u0131yoruz tarihi
Hakl\u0131y\u0131z, kazanaca\u011f\u0131z

Hasretin o b\u00fcy\u00fck g\u00fcne
Sava\u015farak varaca\u011f\u0131z
Silah\u0131m\u0131z s\u00f6yleyecek son s\u00f6z\u00fc
Hakl\u0131y\u0131z kazanaca\u011f\u0131z, hakl\u0131y\u0131z
Silah\u0131m\u0131z s\u00f6yleyecek son s\u00f6z\u00fc
Hakl\u0131y\u0131z, kazanaca\u011f\u0131z<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

English translation<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Armed with your young rage
We have your rocks in our arms
The fight you thought us is ours
It\u2019s growing on our shoulders, growing

The fight you thought us is ours
It\u2019s growing on our shoulders, growing
The bullet wound on your forehead,
Is an inextinguishable fire now,
It\u2019s growing with our dauntless struggle,
growing
Spreading into people\u2019s hearts

It\u2019s growing with our dauntless struggle,
growing
Spreading into people\u2019s hearts
To the squares we occupy,
We shall be bringing your voice.
We\u2019re writing history with our blood,
We are right, we will prevail.

We\u2019re writing history with our blood,
We are right, we will prevail.
To that great day you dreamt,
We shall reach fighting.
Our weapons shall have the last word:
We are right, we will prevail
Our weapons shall have the last word:
We are right, we will prevail.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Context: In 1989 May 1, the police intervened on the Istiklal Avenue, to a group of approx. 3,000 people who wanted to celebrate 1 May in Taksim. Mehmet Akif Dalc\u0131, who was shot in the forehead on the \u015ei\u015fhane slope during the conflict, lost his life. Written in memory of Mehmet Akif Dalc\u0131, who was …<\/p>\n

Hakl\u0131y\u0131z Kazanaca\u011f\u0131z<\/span> Read More »<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-656","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/656","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=656"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/656\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":659,"href":"http:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/656\/revisions\/659"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=656"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=656"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=656"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}