{"id":423,"date":"2023-01-27T08:56:21","date_gmt":"2023-01-27T08:56:21","guid":{"rendered":"http:\/\/widerklang.info\/?page_id=423"},"modified":"2023-01-27T09:14:06","modified_gmt":"2023-01-27T09:14:06","slug":"sorude-barabari","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/widerklang.info\/en\/sorude-barabari\/","title":{"rendered":"Soroode Barabari"},"content":{"rendered":"

Context:<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

The song was composed for the feminist revolution ongoing in Iran.<\/p>\n\n\n\n

Youtube link for Sorude Barabari<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Original<\/strong> : transcription<\/h3>\n\n\n\n

Jav\u00e2ne mizanam
Be ruye zakhme bar tanam
Faghat be hokme budanam
Ke man zanam zanam zanam <\/p>\n\n\n\n

Chu ham sed\u00e2 shavim o
P\u00e2 be p\u00e2ye ham ravim o
Dast be daste ham dahim o
Az setam rah\u00e2 shavim <\/p>\n\n\n\n

Jah\u00e2ne digari
Bes\u00e2zim az bar\u00e2bari
Be ham deli o kh\u00e2hari
Jah\u00e2ne sh\u00e2d o behtari <\/p>\n\n\n\n

Na sang o s\u00e2rh\u00e2
Na p\u00e2ye chube d\u00e2rh\u00e2
Na geryeh\u00e2ye b\u00e2rh\u00e2
Na nang o kh\u00e2r h\u00e2 <\/p>\n\n\n\n

Jah\u00e2ne\u2026 <\/p>\n\n\n\n

Jah\u00e2ne\u2026<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

English translation<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

I germinate
On my wound
I was just judged
That I am a woman, a woman, a woman <\/p>\n\n\n\n

Let\u2019s call each other
and Let\u2019s go side by side
and Let\u2019s join hands and
Get rid of oppression <\/p>\n\n\n\n

Another world
Let\u2019s build from equality Empathy and sisterhood
A happier and better world <\/p>\n\n\n\n

Not rocks and starlings
Not the legs of woodcutters
Not crying many times
No shame <\/p>\n\n\n\n

Another world Let\u2019s build from equality Empathy and sisterhood A happier and better world<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Context: The song was composed for the feminist revolution ongoing in Iran. Youtube link for Sorude Barabari Original : transcription Jav\u00e2ne mizanam Be ruye zakhme bar tanam Faghat be hokme budanam Ke man zanam zanam zanam Chu ham sed\u00e2 shavim o P\u00e2 be p\u00e2ye ham ravim o Dast be daste ham dahim o Az setam …<\/p>\n

Soroode Barabari<\/span> Read More »<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-423","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=423"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/423\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":429,"href":"http:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/423\/revisions\/429"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/widerklang.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}